【朗読・発音練習】Tolstoy―タラクナス・ダスの主張する原理

Л. Н. Толстой «Письмо к индусу» 1908
Leo Tolstoy “A Letter to a Hindu”
レフ・トルストイ『一インド人への手紙』
第5節-2

北米で活動していたインド人革命家、タラクナス・ダスへの返信として、彼がカナダで発行していた『自由インド』紙へ寄稿した文章。
ここに書かれた無抵抗主義がガンジーの活動に影響を与えました。
その中でも特に重要と思われ、ロマン・ロランも『トルストイの生涯』の中で引用した(岩波文庫版pp.182-184)、第５節を少しずつ読んで行きたいと思います。
朗読の拙さはご容赦下さい。

00:00 ロシア語（トルストイによる原文？）誤読ご容赦
―Викитекаより

この箇所、ダスの文が英語のまま引用された後、その露訳が書かれているのですが、何時、誰が訳したものか未調査。

00:47 英語（実際に『自由インド』紙に載った文？）誤読ご容赦
―Wikisourceより

01:12 ロシア語からの日本語試訳（誤訳ご容赦）

#ロシア #ロシア語 #トルストイ